On Sunday, July 24, 2011, the City of Miami and DowntownMiami.com will join forces to celebrate Miami’s 115th Birthday, with a day full of activities, history and fun for the whole family, from 10am – 8pm, at Mary Brickell Village, on South Miami Avenue and 9th.
El domingo 24 de julio de 2011 la ciudad de Miami y DowntownMiami.com unen sus fuerzas para celebrar el cumpleaños número 115 de Miami con un día repleto de actividades y diversión para toda la familia. El evento comienza a las 10 de la mañana y culmina a las 8 de la noche en Mary Brickell Village en la avenida South Miami y la 9.
Miami was incorporated in July 28, 1896 and it has the distinction of being one of the few municipalities in the nation founded by women, William and Mary Brickell, and Julia Tuttle, known as the Mother of Miami.
La ciudad de Miami se incorporó el 28 de Julio de 1896 y se distingue por ser una de las pocas municipalidades en toda la nación en haber sido fundada por mujeres como William y Mary Brickell y Julia Tuttle conocida también como la madre de Miami.
Every year, 100% of the proceeds go towards funding a local worthy cause. This year’s goal will be the funding for Bike Miami Days 2012, featuring a monthly Bike Miami Day from January – April 2012.
Todos los años 100 porciento de las ganancias van para un causa local valiosa y este año la meta es recaudar dinero para los Días de Bicicleta en Miami para el 2012 que ofrecerá un día para montar bicicletas al mes por las calles miamenses que requiere la asistencia de oficiales que detienen el tránsito y cuidan la seguridad de todos los ciudadanos
Bike Miami Days
Días ciclistas de Miami
A Bike Miami Days event will kick off Sunday’s festivities:
Un día en bicicletas iniciará las festividades dominicales:
The Bike Miami Full Route will be in effect from 10am-2pm. This Route stretches from South Miami Avenue and 9th all the way past Segafredo. Throughout this time, cyclist, joggers and people doing the route on foot, will have the opportunity to enjoy the open road, progressive complimentary tastings and fun activities, like Bike Polo and Bike Scavenger Hunt, along the way.
Condensed Route--From 2pm-8pm the Condensed Route will run from 9th and South Miami Avenue to 10th and South Miami Avenue. The scheduling during this time will be centered along the route.
La ruta ciclista comienza a las 10 am y culmina a las 2 pm. La ruta comienza en la avenida South Miami y la 9 hasta pasar Segafredo. Ciclistas, corredores y caminantes tendrán la oportunidad de disfrutar de la carretera vacía, sin autos pero con gente. Se ofrecerán aperitivos y juegos como Bike Polo y Bike Scavenger Hunt en el camino.
De 2 de la tarde a 8 de la noche la ruta comienza desde la 9 y la avenida South Miami.
To check the map, activities and participating restaurants go to www.happybirthdaymiami.com
Para mas información sobre el mapa y demás actividades visiten:
www.happybirthdaymiami.com
No comments:
Post a Comment